PoetryIn-e-Motion

Drop us a line in the guestbook... Or contact Arno or Anna
Poems and short stories ©   by Arno and Anna unless differently stated (Disclaimer).

Vandaag kreeg ik een telefoontje van de Finse gouden gids.
Eerst kreeg ik een tante aan de lijn die geen Engels sprak en ik heb haar vriendelijk in het Fins verteld dat ik ook niet alles van het Fins af weet (vorderingen, jawel, ik spreek tegenwoordig drie zinnen Fins *grijns*) en ze vertelde me daarna dat ze wel even iemand zou laten terugbellen (ik versta ondertussen 5 zinnen, dus het gaat de goede kant op!).
En inderdaad, vijf minuten later gaat weer de telefoon en opnieuw begint er iemand Fins te praten (vreemd, hë, in Finland *ahem*). Dus ik weer: "Sorry, maaaaarreeee... kan het misschien in het Engels?" En jawel! Dat kon inderdaad.
"Ja, met de gouden gids." (vrij vertaald)
"Daahag."
"Ons datasysteem is gekoppeld aan het registratiesysteem van de bedrijfsregistratie en het blijkt dat u onlangs een nieuw bedrijf bent begonnen."
"Dat klopt, ja."
"Onze nieuwe catalogus komt in mei volgend jaar uit, en wij zijn de bedrijven aan het controleren voor plaatsing in de nieuwe catalogus."
"Kijk aan, da's hardstikke mooi."
"En omdat u een nieuw bedrijf bent, is het voor u misschien wel goed om een advertentie te plaatsen met al uw gegevens erin, zodat mensen kunnen zien wat u precies doet. Onze gids komt tenslotte uit in heel Finland, en wij zijn de grootste in Finland en de vierde grootste in Europa."

Iedere keer als ik dergelijke dingen hoor, hoor ik tegelijkertijd ook die reclame-jingle van RTL4 en ik schiet steeds weer in de lach. Ik bedoel... reclame maken is ok, maar als je dat op een dergelijke manier doet aan de telefoon als je een nieuwe klant aan het werven bent heb je het toch niet helemaal begrepen.
Enniewee... We gaan verder.

"Goh, da's inderdaad hardstikke goed."
"Zijn dit u gegevens?" (ze lepelt alle gegevens van de registratie van Aave op)
"Yep, dat is helemaal correct."
"En wat doet u precies?"
"Ik zit in het grafisch." (ik lepel alles op wat ik doe)
"Ajaa! Ik begrijp het."
"Maar dan hoort u dus onder het kopje reclamebureaus." (op zo'n toon van: IK HEB HET LICHT GEZIEN)
"Mevrouw, ik doe een heleboel dingen meer dan een gewoon reclamebureau, dus ik denk dat ik niet echt alleen onder reclamebureaus val."
"Oh..." (op zo'n toon van: het licht is zojuist uitgegaan)
"Heeft u een kopje Grafische services?"
"Jaa-aa."
"Nou, kijk 'es aan."
(En ondertussen hoor je mij denken "wat ben je toch een ongelofelijke muts! Aave Graphic Services, da's toch duidelijk genoeg?")
"Als u mijn bedrijf "A Aave Graphic Services" dan onder het kopje Graphic Services zet, dan komt alles ongetwijfeld goed!"
"Juist! Ik heb het genoteerd. We hebben een hele mooie aanbieding voor u, meneer.... - ...."
Dat klonk werkelijk alsof ze m'n achternaam erbij wilde zeggen, maar zich op het laatste moment bedacht, omdat ze geen flauw idee had hoe ze het moest uitspreken *grijns*

"Nou, gooi het in de groep." (dat zei ik natuurlijk niet letterlijk, maar ik dacht het wel, ik was een beetje flauw aan het worden)
"We kunnen u een advertentie aanbieden, omkaderd en wel in vier kleuren."
"En wat is het formaat van die advertentie? In full-color, zei u?"
"Nee, in VIER kleuren." (Hoor je mij weer denken: "wat een muts!")
"En het formaat van de advertentie is 32 x 91 mm."
"Hmmm... En wat moet dat kosten."
"Deze speciale aanbieding is slechts € 695."
"Eeeehhh... Wew!"
"....."
"Da's niet mis! En anders?"
"We hebben ook nog een gewone omkaderde advertentie, alleen in zwart gedrukt, en die is de helft."
"Nou, mevrouw. Moet u eens luisteren. Ik ben net 4 maanden in Finland, mijn bedrijf is officieel geregistreerd sinds een maand, dus in mijn budget is niet echt een post opgenomen van € 695 voor een full-color advertentie van 32 x 91 mm."
"Het was VIER kleuren, meneer. En natuurlijk begrijp ik dat. Waar komt u vandaan?"
"Nederland."

Het gesprek neemt hier een totaal andere wending, tot mijn verbazing... Het was zelfs nog even gezellig *grijns*
Maar uiteraard kwam het daarna weer terug op de advertentie.
En ik vraag haar:
"Maarreee... Was het niet zo dat ik in de Gouden Gids gratis opgenomen kan worden gewoon met m'n bedrijfsnaam, adresgegevens en telefoonnummer?"
Even stil, ik kon nog net niet horen "shit, wie heeft 'em dat nou weer verteld?" en daarna, aarzelend, bijna met spijt in haar stem:
"Jaa-a." "Kijk aan! Dan denk ik dat we dat maar moeten doen en als ik volgend jaar mijn budget rond heb, neem ik contact met u op als er wijzigingen zijn omtrent mijn plannen voor een advertentie. Hoe lijkt u dat?"
"Dat lijkt me prima, meneer. Ik heb uw gegevens genoteerd en in mei krijgt u GRATIS van ons de nieuwe gouden gids."
"Dank u wel, mevrouw."
"Daaa-ag."
"Daag!"

En dan hoor je nu weer de afsluitende RTL4 reclame jingle (en de begintune van Goede Tijden Slechte Tijden *grijns*)