PoetryIn-e-Motion

Drop us a line in the guestbook... Or contact Arno or Anna
Poems and short stories ©   by Arno and Anna unless differently stated (Disclaimer).

Heb je dat ook wel eens, dat je met een project aan het werk bent en je hebt geen flauw benul van wat je aan het doen bent? Dat heb ik de afgelopen twee weken gehad.
Voor de part-time baan ben ik op het moment bezig met het afronden van een catalogus in schoonheidsspul (make-up, kammen, borstels, penselen, pruiken, zalfjes, cremepjes, etc. etc.). De catalogus komt uit in vier talen en één ervan is Russisch. Zweeds is geen enkel probleem. Fins onderhand ook niet meer. Estlands lijkt zoveel op het Fins dat dat ook niet echt voor problemen zorgt. Maar dat Russisch.
Godzijdank dat cijfers in het Russisch hetzelfde zijn, anders had ik niet geweten hoe ik het voor elkaar zou moeten krijgen. Op goed geluk de produktnummers op dezelfde plaats zetten en gokken dat de kopregels eindigen bij de eerste punt *grijns* Blijkbaar had ik het wel aardig goed gegokt, want de correcties vielen wel mee.

Russische techniek heeft trouwens een hoge standaard.
De proeven worden als pdf per e-mail naar Rusland gestuurd voor correctie, maar we moeten altijd eerst een fax sturen om te vertellen dat we een e-mail hebben gestuurd.
We hadden een standaard fax formulier gekregen in het Russisch, waar we alleen maar op hoefden in te vullen welke pagina's we hadden gestuurd op welke datum en hoe laat (zo in de stijl van: hé jongens, jullie hebben e-mail. En wel pagina's zus en zo. Dus als jullie zo vriendelijk willen zijn om even je e-mail te downloaden en de zaak te corrigeren, dan kunnen wij ook weer verder).
Gisteren deed het probleem zich voor dat de fax niet wilde versturen. Ik weet niet precies wat het probleem was, maar ik kan me goed voorstellen, gezien die hoge technische standaard, dat ze de fax niet aan hadden staan.
Stel je voor: moeten we in het vervolg een koerier naar Rusland sturen om te vragen of ze de fax aan willen zetten, zodat we een fax kunnen sturen waarop we vermelden dat ze hun e-mail moeten downloaden omdat er wat valt te corrigeren.
Lang leve het digitale tijdperk! *grijns*